Sebelumnya di "Red Band Society"...
Kau harus fokus pada masalah, yang akan mendapatkanmu jantung baru.
Aku tak mau menjadi teman! / Bagus! Begitu juga aku.
Sejak kapan kau mau balik dengan Emma?
Sejak sekarang.
Teman sekamarmu mungkin punya rencana lain.
Sudah kuluruskan, Jordi tak akan mendekati Emma.
Tak ada bukti yang dapat diduga...
...bahwa Charlie akan bangun dari komanya dalam waktu dekat ini.
Ini rekomendasi kami bahwa Charlie dipindahkan...
...dari RS perawatan singkat...
...ke fasilitas yang memadai.
Menurutmu dia tak akan bangun?
Aku tak tahu.
Jadi begitu. Kita menyerah.
Menurutmu ini tak menyakitiku juga?
Sebetulnya, tidak.
Aku berjanji dengan anak itu,...
...janji yang hendak kutepati.
Kita tak membuat janji di sini.
Apa pun yang Perawat Jackson kerjakan, itu butuh biji pelir.
Biji pelir berarti "keberanian".
Aku mendengar itu dari ayahku.
Saat dokter pertamaku bilang pada ayahku, aku mungkin tak akan pernah sadar,...
...ayahku bilang padanya dia tak punya biji pelir.
Oh, hey.
Apa mau kubawa itu ke lab? / Aku baik saja.
Itu setelah ayahku sebut orang itu...
...egois dengan sifat angkuh.
Terbukti ada banyak sifat ego yang besar di tempat ini.
Aku kira itulah yang terjadi saat kau...
...memegang nyawa orang lain dalam tanganmu.
Hey, Smitty. / Hey.
Harus buru-buru untuk Charlie Hutchison.
Formulir tak menyebutkan itu.
Dan kami sibuk untuk Gazoos.
Dia akan dipindahkan ke pusat penyembuhan,...
...dan mereka akan butuh hasil lab sebelum dia bisa dikeluarkan.
Lihat saja apa yang bisa kulakukan.
Yang kutahu itu bukan darahku di dalam tabung itu.
Dan aku akan dikeluarkan dari sini dalam waktu 41 jam 57 menit.
Tapi siapa yang menghitung?
Itu karya yang tangguh, 'kan?
Itu hampir kreatif dalam penggambarannya...
...tentang perjuangan manusia yang abadi.
Dan pekerjaan setiap seniman kota...
...untuk menggambarkan perjuangan itu.
Ya, aku berjuang...
...untuk memahami apa yang kau maksudkan.
Tegangan bergelombang mengancam untuk membanjiri perasaan.
Tapi di sebelah sini,...
...seniman itu menghentikan gencatan senjata antara dua kekuatan...
Ada apa?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Maju sedikit ke depan.
Pemandangannya sempurna. / Tidak, aku tak bisa melihat.
Semua menjadi gelap dan kabur.
Hey, Leo, kau paham apa yang kumaksud, kan?
Ya, tentu. Uh, aku bisa paham.
Tunggu. Apa?
Kau antarkanku ke bawah.
Biar kupanggil Perawat Jackson.
Tidak! Jangan. Kumohon, tidak di depan semua orang.
Hanya saja... / Baik. Ayo.
Pemberontakan anak,...
...dan semua ini jelas dalam karya ini.
Jika kalian harus membeli ini, kalian akan bayar berapa?
Ini pertanyaan yang lebih cocok untuk media sosial.
Kau memegang tanganku.
Kau juga memegang tanganku.
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Jordi, jangan lakukan... / Tidak, lakukan saja.
Aku punya perasaan padamu,...
...dan kurasa kau juga sama.
Kupikir mungkin perasaan kita bisa merasakan hubungan bersama.
Itu perasaan yang banyak dari satu dansa.
Apa aku gila?
Apa itu hanya aku?
Kau tak gila.
Tidak, hanya saja...
Itu sangat membingungkan saat ini.
Dan jujur, aku tak tahu bagaimana aku...
Ada apa?
Evakuasi Medis datang. Kita harus pergi.
Aku suka bau bensin di pagi hari!
Dia penggemar berat film "Apocalypse Now."
Ketakutan! Kengerian!
Apa kita masih belum sampai?! / Hampir sampai.
Tenanglah, paham? / Oh, tentu saja, iya.
Aku sungguh tak bisa melihat. Bukan masalah besar.
Itu mungkin efek samping dari pengobatan.
Aku yakin kau akan baik saja. / Kau pikir begitu?
Astaga. Kau tak pikir begitu. Kau berbohong.
Kau berbohong pada orang cacat.
Kau tahu aku punya satu kaki.
Apa semuanya persaingan denganmu?
Tahukah kau? Ini tak berhasil.
Tunggu. Jangan tinggalkan aku. / Tidak. Hanya saja aku...
Aku tak bisa berjalan ketika kau bergantungan padaku.
Jadi, tunggu di sini. Aku panggil bantuan.
Dimana?!
Di sini ada tembok. Bersandarlah.
Aku akan kembali. / Tunggu.
Oke, apa aku terlihat baik?
Kau terlihat baik.
Aku akan kembali segera.
Apa kau menghubungi admin soal laporan pengeluaran Charlie?
Itu sedang diproses.
Dan aku membelikanmu coklat granula dari toko kelontong.
Almond kelapa?
Maksudku, ini kesukaanku.
Aku punya pengamatan tajam.
Aku bisa melihat itu.
Lain kali aku melihat biji raspberry chia,...
...akan kupastikan aku membeli itu buatmu.
Baik, kita hanya menunggu hasil darah Charlie.
Jika semua terverifikasi, maka dia bisa pergi.
Aku tahu ini terdengar bodoh, tapi aku akan rindu anak itu.
Itu tak terdengar bodoh,...
...tapi kita sudah melakukan sebisanya untuk Charlie,...
...dia akan lebih baik dilayani di fasilitas perawatan.
Sekiranya itu yang coba kau katakan pada dirimu untuk tidur malam.
Beritahu aku saat hasil lab masuk.
Mau bermain ski.
Mau. Karena aku jago.
Selamat malam, Brittany.
Selamat malam, Dokter.
Aku menemukan lima toko jendela buta (jendela tirai) di daerahmu.
Apa?
Tidak! Untuk terakhir kalinya, aku buta.
Maaf. Aku tak mengerti... / Berhenti bicara.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa aku tak akan baik-baik saja?
Kau berbicara pada pembersih tangan.
Aku mungkin mengalami...
...masalah sementara dengan penglihatanku saat ini,...
...tak satupun itu urusanmu.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, aku tak butuh bantuan. Aku menunggu temanku.
Siapa sih kau? / Jelas bukan temanmu.
Tapi aku senang mengantarmu ke kamarmu. / Ew! Tidak.
Kau bekerja di sini atau orang sakit jiwa ...
...dengan jimat untuk gadis buta yang cantik? / Baik.
Tunggu!
Baik.
Kamarku lewat pos perawat sebelah kanan, kamar 515.
Jika kau menyentuh payudaraku,...
...aku akan menghajarmu.
Patut dicatat.
Sampai ketemu.
Tunggu. Dimana ranjangku?
Dimana ranjangku?
Oh, astaga!
Kara?
Kemana dia pergi?
Aku meninggalkannya di sini.
Dia tepat di sini.
Tolong aku, kumohon!
Baik.
Duduk di sini.
Benar. Tenang. Baik.
Jadi, sejauh mana kontraksimu?
Oh, astaga.
Oh, astaga!
Aku bisa melihat! Aku tak buta!
Aku tak... Aku tak buta!
Oh, astaga. Syukurlah.
Tunggu.
Kalian mengira aku hamil?
B7.
N31.
I20.
Ny. Kendall.
I20.
Maaf aku pergi sangat lama.
Aku kembali ke atap, tapi kau sudah pergi.
B14.
Aku membantu di sini pada Selasa malam.
Terapisku bilang membantu orang lain juga membantu diri kita.
O63.
Apa selalu seasyik ini?
Baik, minggu lalu, kami main kartu.
Mestinya tak begitu,...
...tetapi Ny. Craushore melepas pakaiannya.
G49.
Jadi, kau ada perlu atau hanya datang ke sini...
...untuk menatapku semalaman seperti Tn. Wilson?
Aku mau tahu kapan kau akan cerita pada Jordi soal kita.
B5.
Emma.
O71.
Apa kau mengabaikanku?
Bingo!
Bagus. Selamat.
Cukup untuk malam ini.
Silahkan menyantap kue Denmark.
Emma. / Sejak kapan kita gunakan "kita"?
Sejak kita berciuman.
Kau menciumku. / Dan kau mencium balik.
Mungkin, tapi kau tinggalkan atap bersama Kara.
Ya, karena dia menjadi buta.
Aku tahu... gila.
Kenji bilang sesuatu terjadi dengan jantung pasien.
Kabar baik, dia tak apa-apa. / Sampai lain waktu,...
...dan ada beberapa alasan baru, kau tahu, kebutaan, reuni.
Selalu ada sesuatu dengannya.
Itu bukan salahku.
Aku tak bilang itu salahmu, tapi itu pilihanmu.
Kau tak harus menjadi orang yang selalu menolongnya.
Kau jelas mau. / Jangan memutar balik.
Kaulah yang berpegangan tangan dengan Jordi.
Baik, jadi kaulah yang membuat keputusan.
Dan lebih cepat, lebih baik.
Hanya untuk memperjelas,...
...aku memilihmu.
Penerjemah: Kgs_Dedi, BACK IDs, Minion11
-- Season 01 Episode 06 -- -- Ergo Ego --
Dr. McAndrew, selamat pagi.
Wow! Luar biasa. Aku tak tahu bagaimana kau membuatnya.
Terima kasih banyak. / Ya, tentu. Tapi, um...
Tunggu dulu. Ini tak benar.
Karena itu bukan minumanmu.
Itu teh hijau matcha Kenji.
Dia sebut itu minuman energinya.
Hasil darah Charlie.
Ada perubahan angka dalam jumlah sel darah putihnya,...
...yang menunjukkan infeksi.
Apakah dia demam? / Uh, setahuku tidak.
Haruskah kita kuatir?
Bagi Samuel Finch, mungkin.
Itu darahnya.
Tidak. Aku rasa tidak.
Kita minta CXR, analisis urin, CRP.
Uh, periksa lagi hasil lab itu...
...dan ambil sampel darah baru.
Baik. Aku kerjakan.
Bagaimana pemindahan Charlie ke Meadows?
Dia tak akan pergi dengan infeksi.
Meadows harus menunggu.
Jadi itu alasan Perawat Jackson melakukan itu.
Ugh!
Rasanya sedikit seperti ganja.
Aku suka ini.
-- Studi Penelitian Koma --
Masuk.
Hey!
Dena! Oh, astaga!
Oh, apa kabarmu?!
Oh, kau terlihat luar biasa!
Aku? Lihatlah setelan dan kulit coklatmu.
Takjub apa yang parasit dan kurangnya tabir surya mampu lakukan.
Apa itu klinikmu?
Ya, itu para dokter tanpa garis batas di Senegal.
Itu terlihat sulit.
Aku menemui para dokter untuk keluar dari zona nyamanku,...
...dan Dena, jujur saja, itu perubahan hidup.
Itu membuatku terbuka pada banyal hal.
Aku sebetulnya belajar mendekap kekacauan.
Mendekap kekacauan.
Mungkin aku perlu tinggal beberapa bulan lagi.
Baik, aku sangat senang kau kembali pada kami.
Maksudku, ayolah, kepala operasi?
Kami semua bangga padamu, sayang.
Itu berarti banyak bagiku. Sungguh.
Tapi aku yakin tak semua orang sangat senang.
Apa kabar Dr. McAndrew?
Maksudmu Adam.
Tidak.
Aku ke mari bukan membicarakan kehidupan cinta kalian.
Aku ke mari untuk berbicara soal pasien... Charlie Hutchison.
Topik favortiku.
Jadi, scan-mu menunjukkan kau mengalami serangan iskemik.
Ya. Kau seorang dokter. Aku paham itu.
Kau tahu kata-kata hebat.
Kini bisa kita bicara dalam versi Bahasa Inggris?
Istilah sederhananya,...
...jantung lemahmu tak bisa mendapat cukup oksigen ke otakmu,...
...menyebabkan kehilangan penglihatan sementara.
Sementara bagaimana?
Apa itu akan terjadi lagi?
Apa aku bisa tuli atau bisu? / Itu akan bagus,...
...setidaknya sampai dokter selesai menjelaskan.
Um, maaf.
Kau bukanlah orang yang berubah menjadi Helen Keller di sini.
Aku tahu ini terdengar menakutkan, tapi...
Tidak, aku tak takut. Hanya perlu bersiap.
Jika aku akan buta terus,...
...aku mau alis mataku dilaser secepatnya.
Dan itu mungkin cukup baik berinvestasi di Brazil.
Pergilah.
Ew! Tariklah kepalamu dari selokan itu, boneka Ken.
Kara, aku akan meninjau semua ini...
...dengan ibumu saat dia datang ke sini,...
...tapi situasimu sudah cukup memburuk...
...sehingga perlu operasi.
Tunggu. Maksudmu... Aku dapat jantung?
Itu malah bagus,...
...tapi kami tak bisa sampai kau ada di daftar UNOS.
Jadi kami akan pasang alat pacu jantung sebagai tindakan darurat.
Kau bisa melanjutkan dan menyiapkan operasinya.
Tunggu. Operasinya hari ini?
Jam 3. Sampai ketemu.
Bisa aku dapat sepasang payudara baru selagi aku di sana?
Kau bisa memanggilku Prof. Dash.
Aku jago dalam segala hal, selingan suara,...
...situs ironis, sastra klasik,...
...mungkin saja kau butuh teman belajar.
Selamat pagi, nak. Hari ini, kita punya siswa baru.
Berikan salam hangat, halo,...
...dan selamat datang pada Jordi P.
Tema "Kebangaan dan Prasangka"...
...bersifat universal, jadi Ibu mau kalian pilih pasangan...
...dan berikan pendapat yang relevan dengan hari ini.
Mulailah.
Astaga, bintang baru saja...
...berbaris untuk kita, Alexis?
Kelly?
Beritahu aku saat aku semakin memanas.
Dash.
Maaf. Aku sudah berpasangan dengan, uh... Lisa.
Kau denganku. Ayo pergi.
Diane? Ayolah. Aku membuat kemajuan dengan Michelle.
Bagus. Tampaknya itu kau dan aku.
Senangnya ini tak akan aneh dan tak nyaman bagi siapa pun.
Dr. Naday menggunakan perangsang otak...
...dengan MRI untuk mengukur tingkat kesadaran,...
...dan dia mendapat hasil positif dari 89% pasiennya.
Mungkin ini yang Charlie butuhkan.
Jadi usulanmu, kita bawa Naday ke mari untuk memeriksanya.
Aku sadar kebanyakan minta.
Dia ada di Israel, dan dia punya hak.
Dena, aku mau Naday ke mari.
Kau mau? / Tapi dia memilih kasus yang menarik.
Dan jujur saja, aku tak melihat apa pun...
...pada dokumen Charlie yang akan memikatnya ke mari.
Aku minta maaf.
Jika ada alternatif,...
...Meadows adalah fasilitas yang luar biasa.
Aku tahu, tapi teman-teman Charlie ada di sini.
Teman-temannya?
Bukannya dia sudah koma paska operasi?
Beberapa pasien melapor melihat Charlie saat mereka tak sadarkan diri.
Mereka tahu sesuatu tentangnya namun mereka tak kenal.
Aku tahu. Kau pikir aku gila.
Tidak.
Aku sebetulnya ingat roh ini di Senegal...
...yang merombak mangkuk buahku di malam hari.
Aku bangun untuk makan pisang setiap pagi.
Mulanya, aku ketakutan. Kemudian aku marah.
Dan akhirnya, aku hanya membiasakan diri.
Jadi... kau percaya padaku.
Aku bukannya tak percaya.
Patut bagiku menolongnya.
Kukira kau sudah ajukan ini dengan Dr. McAndrew.
Sebenarnya dia dan aku berbeda pendapat...
...saat menyangkut perawatan Charlie. / Sungguh?
Kapan kalian akan mendapat nasihat pernikahan?
Kata wanita yang sudah menghindarinya...
...sejak dia kembali.
Baik. Aku harus lupakan.
Aku akan bicara pada Adam.
Paham? / Paham.
Baiklah. / Baiklah.
Aku tak peduli jika operasinya sudah dijadwalkan.
Batalkan saja.
Ayahmu sudah minta mereka untuk menundanya...
...jadi dia bisa kembali ke New York lagi,...
...tapi mereka bilang harus hari ini operasinya.
Ibu mengerti kalau dokter...
...sebut itu "tindakan darurat,"...
...yang artinya mereka mengulur waktu.
Itu tindakan sementara.
Tepat sekali.
Aku tak mau sementara. Aku mau jantung asli.
Kita semua mau itu, sayang.
Ya, maka jangan tanda tangan formulir.
Kara.
Ibu, itu prosedur tingkat B.
Ingat saat kita pergi ke Cabo...
...dan kita mendapat kamar bertaman?
Ibu berteriak pada penjaga,...
...dan kita mendapat kamar lebih pantas.
Kenapa? Karena kita adalah Souders.
Souders tak menempati terbaik kedua!
Kenapa kau berteriak pada Ibu?
Karena Ibu tak berteriak pada siapa pun.
Baik. Ini membuang waktu kita.
Kau mendapat alat pacu jantung... Selesai.
Tunggu. Ibu mau ke mana?
Ibu ada rapat pemegang saham.
Ibu akan kembali kurang dari 2 jam.
Kau bahkan tak mau tahu Ibu pergi.
Apa Ibu bercanda? Aku akan operasi.
Oh, ayolah. Souders selalu menjalani operasi.
Ibu sangat sering operasi wajah,...
...Ibu bisa sedikit saja memejamkan mata.
Itu lelucon.
Terserah. Pergi saja.
Baik.
Ibu bisa mengubah hal penting di tempat kerja.
Tidak, aku tak mau Ibu di sini. / Kara.
Pergi saja.
Pergi.
Aku hanya akan ke bawah.
Apa yang kau lihat, Kapten Oblivious?
Seseorang yang butuh pelukan sekarang...
Atau setidaknya seorang teman.
Ini yang kudapat.
"Kebanggaan menyebabkan penyebaran hal buruk,...
...termasuk krisis di Ukrania,...
...badai Katrina, dan tarian striptis."
Catat itu. / Sudah.
Apa yang kau dapat?
Tak ada.
Tak ada?
Kau sibuk mengetik seperti Alicia Keys di sana.
Maaf. Aku bingung. Paham?
Pilih saja Leo, dan selesaikan itu.
Ya, tapi tak segampang itu, 'kan?
Maksudku, jelas, Leo manis,...
...dan dia ramah dengan cara yang tak aku suka.
Dan senyumnya, mendorongku pada satu tepian...
...dan membuatku terlena.
Baiklah, jika kau akan membicarakan tentang keterlenaanmu, aku pergi.
Tapi kami sudah mencoba ini sekali, 'kan? Dan gagal.
Jadi siapa bilang kalau kami tak mau lagi?
Dan dengan Jordi, di lain sisi...
...Jordi punya selera humor yang konyol...
...dan sangat percaya diri yang sungguh kukagumi.
Dan dia botak. / Apa?
Maksudku berani.
Tadi salah ketik. / Apa itu tabel komparatif?
Aku mencari kenyamanan.
Katun Mesir nyaman.
Kau memperhitungkan sesuatu yang harusnya menyenangkan.
Kau punya dua pria yang memperebutkanmu.
Nikmatilah. / Tapi tak ada yang harus dinikmati.
Dipaksa membuat keputusan...
...yang jawaban benarnya tak kuketahui...
Karena tak ada jawaban benar. Kau harus ikuti nuranimu.
Nuranimu bilang apa?
Kalau boleh jujur?
Aku mengalami masa sulit memahami semua ini.
Kau tahu, aku tak yakin kenapa mereka menyukaiku.
Aku bahkan tak menyukai diriku.
Jika benar begitu, maka kau harus fokus...
...pada siapa yang kau suka dan lebih menyukai dirimu.
Aku tak tahu caranya.
Hey. Punya korek api?
Oh, aku paham. Kau mencoba berhenti merokok.
Sangat kuhormati. Aku pernah coba.
Itu 48 menit terburuk dalam hidupku.
Halo? Apa kau tuli?
Bisa kau mendengarku? Bagus jika kau tuli.
Aku pernah buta. Bisa kurasakan.
Jika waktu terulang, aku mau tuli,...
...tuli pasti bagus.
Tunggu sebentar.
Aku kenal suara itu.
Kau orang brengsek yang memasukkanku ke lift.
Jangan senyum seolah kelakuanmu lucu.
Itu tindakan sangat bodoh, bahkan jika kau terlihat begitu.
Malah, aku bisa melaporkanmu.
Silahkan. / Aku serius.
Kau belum menemui Perawat Jackson?
Dia menerima kelakuan burukmu,...
...dan dia akan memusnahkanmu dan lesung pipi bodohmu.
Jika aku pasien di sini, itu mungkin berlaku.
Aku hanya menjenguk. / Oh, benarkah?
Siapa yang kau jenguk? Mungkin aku kenal.
Adikku.
Dia mengidap kelumpuhan otak.
Kelainan terjadi saat dia lahir.
Ibuku merasa sangat bersalah, lantas Ibu mabuk-mabukkan.
Terakhir kudengar, Ibu tinggal di Omaha.
Jadi tinggal kami berdua.
Oh, astaga. Itu menyedihkan.
Kau tak akan bilang begitu jika bertemu dia.
Dia mengeluarkan banyak air liur.
Dia tak bisa berjalan,...
...jadi harus kujaga setiap saat,...
Aku rela berbaring di depan kereta demi anak itu.
Dia segalanya bagiku.
Kara!
Kara Souders!
Kau keberatan? Kami lagi ada urusan.
Unh-unh. Kau ada operasi.
Kau tak boleh keluar dari kamarmu.
Goyangkan pantatmu, nona.
Dan, Hunter, Dr. McAndrew mau kau kembali untuk pasang infus.
Tunggu. Dia pasien?
Kau orang yang tak bisa dibaca, 'kan?
Baik, kita sudah mencabut serat fibernya...
...dan mengganti pakaian,...
...jadi kupikir dia siap untuk dipulangkan. / Adam.
Erin.
Um... ini dia.
Apa kabarmu?
Uh... ke mari.
Oh, senang bertemu denganmu.
Aku sudah, uh... aku minta maaf.
Aku sudah berniat untuk datang dan...
Dan mengucapkan selamat atas kenaikan jabatanmu.
Itu bukan hal besar.
Oh, jangan merendah. Itu sangat besar.
Baik, aku sudah berniat untuk menemuimu...
...dan menyapamu juga.
Dan sekarang aku punya alasan.
Aku mau bicara soal Charlie Hutchison.
Uh, ya. Itu memang sulit.
Dibawa ke sini...
Apa hubungan kedua orang itu?
Kau mau versi ringkas atau musikal?
Aku hanya mau tahu hubungan mereka.
Aku tak mau kau nyanyi.
Mereka dulu manis sekali.
Bertemu di sekolah kedokteran...
...lalu berhubungan saat mereka bekerja di sini.
Masa depan mereka punya rumah di Encino dan 2-3 anak,...
...mendadak, Erin berkeinginan....
...untuk berbuat baik pada dunia.
Bukannya dia seorang dokter?
Berapa banyak kebaikan yang mampu orang lakukan?
Dia berkemas dan pindah ke Afrika.
Erin mengajaknya, tapi hidup memang kejam.
Tak ada akhir bahagia.
Fantasia tak bisa membaca. Dan Nene mungkin keluar dari "Atlanta."
Tahan itu, Kenj.
McAndrew bilang tidak.
Dia dulu di jalur untuk menjadi kepala dan tak mau keluar jalur.
Tapi kini Erin menjadi kepala. Bagaimana itu terjadi?
Aku yakin Dr. McAndrew bertanya pertanyaan yang sama.
Kita hanya menunggu tes darah dan urin.
Kita akan tahu lebih lagi. Kurasa kau butuh tidur.
Kita selalu butuh tidur.
Tapi aku mau tahu pendapatmu...
...soal memasukkan tenaga dari luar.
Apa kau sudah dengar ahli saraf bernama Dr. Naday?
Ya, sudah.
Uh, itu tampaknya hanya membuang waktu.
Baik, aku senang kau berpikiran terbuka.
Aku terbuka padamu soal hal yang logis...
...Naday dipromosikan di ilmu saraf kecuali emosinya.
Dia bersama lembaga penelitian saraf.
Dia bagian dari proyek pemetaan otak.
Pembicaraannya tersebar luas.
Dia sangat sukses...
...dengan pasien cedera- otak-traumatis.
Erin, dia memeriksa tiga pasien setahun.
Aku juga tampak seperti penyembuh ajaib,...
...jika aku menangani kasus yang bisa kuputar balik.
Kupinta karena Dena memohon membawa Nadya ke mari,...
...dan dia tahu kondisi Charlie...
....melebihi siapa pun di RS ini.
Jackson menemuimu karena ini?
Jangan mempermasalahkan ini.
Ini keputusanmu.
Aku hanya memintamu memikirkan itu.
Ya, nanti aku pikirkan.
Tugas ini payah.
Setuju.
Aku bisa kerjakan itu sendiri untuk kita.
Aku tak keberatan.
Terima kasih, tapi aku tak apa-apa.
Baik. Itu bukan masalah.
Kau belum pernah masuk kelas ini. Biar kubantu.
Kalau saja kau bisa kupercaya untuk membantuku.
Apa ada yang mau kau bicarakan?
Aku melihat kau dan Emma berciuman.
Um...
Itu terjadi begitu saja.
Setelah kau bilang padaku...
...kalau kau tak akan mendekati Emma.
Sebetulnya, kau bilang begitu.
Karena kukira persahabatan kita lebih penting.
Kau mau aku melakukan apa?
Emma dan aku punya sejarah.
Kalian punya sejarah.
Oh, itu bukan masalah lagi, paham?
Karena dia akan memilihku.
Hey, aku akan menemui Kara sebelum operasi.
Ada yang mau ikut?
Tentu.
Ada apa dengannya?
Mandy harus pergi bekerja, tapi kami berdua takut.
Maksudku, dia terkena infeksi, 'kan?
Dr. McAndrew bilang tak perlu kuatir soal itu, tapi...
Benar. Percaya padaku. Semuanya terkendali.
Tapi ada apa sekarang? Kukira mereka butuh ranjangnya.
Mereka bisa pergi ke pabrik kasur.
Charlie tak akan pergi sampai dia siap.
Boleh kuculik Perawat Jackson sebentar?
Erin bilang kau menemuinya...
...soal membawa Naday untuk Charlie?
Aku sadar tak mengikuti protokol.
Kau jangan menemui kepala...
...tanpa konsultasi denganku dulu. / Aku tahu kau akan bilang tidak.
Kau sudah mempertegas pemikiranmu soal tindakan kami terhadap Charlie.
Aku menemui Erin karena aku mau pilihan kedua.
Aku dokternya Charlie, bukan dirimu.
Malah, kau sama sekali bukan dokter. Kau perawat.
Dan tugasku menyokong pasienku.
Oh, ayolah. Kita berdua tahu mengenai apa ini, 'kan?
Kau berjanji dengan Charlie, kau tak bisa tepati itu,...
...kau merasa bersalah, dan kini kau berteriak padaku.
Memang kenapa kalau Naday datang?
Kenapa menentang itu?
Karena itu buang waktu dan tenaga.
Dan orangtua itu sudah melalui banyak hal,...
...dan aku tak mau memberi mereka harapan palsu. / Begitukah?
Apa karena kau tak mau dokter lain di sini...
...bisa melakukan sehari...
...apa yang tak bisa kau lakukan berbulan-bulan?
Kau pikir ini soal ego-ku?
Ego selalu berkaitan denganmu.
Karena itu Erin dapat pekerjaanmu...
...karena dia bisa menatap masa lalu sendiri.
Dia bisa biarkan orang lain berpendapat.
Karena itu dia kepalanya dan bukan kau.
Tak ada penelitian Dr. Naday yang akan mengisyaratkan...
...dia bisa melakukan lebih untuk Charlie dari yang sudah kita lakukan.
Jadi kalau kau mau jawabanku, jawabanku tidak.
Tak akan lama lagi.
Kenapa kalian menatapku begitu?
Kalian seperti boneka Harajuku yang mengerikan itu.
Kudengar kau dapat Dr. Khan...
...sebagai ahli bius, yang mana kabar bagus.
Dia yang terbaik.
Aku gunakan ini ketika gigiku dicabut.
Meremasnya bisa menolong rasa gugupmu.
Oh, Dr. McAndrew menyuruhku memikirkan kenangan indah...
...sebelum tidur agar saat bangun, ada di tempat menyenangkan.
Maksudmu bangun dengan Hemsworth bersaudara?
Baik, terima kasih sudah datang, orang yang hampir tak kukenal.
Sekarang pergilah.
Hey, siapa yang mau bertinju ala gelang merah, huh?
Aku akan membunuhmu dalam tidurmu.
Itu jika kau bangun.
Jadi, kau punya teman.
Apa maksudnya?
Tak ada.
Hanya saja setiap aku menemuimu, kau selalu sendirian.
Aku mulai kuatir jangan- jangan kau sosiopat.
Baik, lihat siapa yang bicara.
Dan, lagi pula, orang tadi bukan temanku.
Mereka orang asing.
Oh, astaga. Bisakah kau lebih klise lagi?
Hanya jika aku adalah kau.
Apa kau melihat apa yang kulihat?
Entahlah. Apa yang kau lihat?
Cinta remaja. / Kukira begitu.
Ingat saat kau seumuran mereka,...
...dan percintaan begitu manis dan baru...
...dan tercium seperti bau rumput segar?
Baik, nona. Ada apa?
Apa ini soal perasaanmu pada kapal mimpi dokter?
Yang kutahu, aku pindah ke sini bersama pacar brengsekku,...
...lalu dia mencampakkanku karena aku tak mau jadi...
...orang sewaktu aku SMA dulu.
Aku datang ke sini agar aku bisa lebih dari itu,...
...dan Dr. McAndrew memandangku lebih.
Sayang...
Kau tidak perlu dokter untuk memberitahu...
...kau akan berjuang dalam hidupmu.
Aku tahu itu.
Tapi... senang punya orang yang percaya padaku.
Hey, perawat! Ya, kau.
Untuk ke-sekian kalinya,...
...bisa salah seorang datang memeriksa infusku?
Apa ini? Kalkuta? Burbank?
Oh, astaga. Aku bisa mati sebelum ada yang ke sini!
Seriusan aku alergi!
Seriusan kau harus tenang.
Serangan panik tak akan meniadakan operasimu.
Aku tak mengidap serangan panik.
Aku mengalami reaksi medis...
...dengan obat generik yang mereka berikan padaku!
Kenji! / Kau takut.
Kau menjalani operasi untuk pertama kalinya...
...dan kau sangat takut kalau kau tak akan bangun.
Katakan saja. Katakan, "Aku takut."
Baik.
Aku takut.
Merasa lebih baik?
Sepertinya. / Bagus.
Itu sangat menyedihkan cemas karena alat pacu jantung.
Beberapa orang mengalami hal nyata.
Oh, sungguh? Hal nyata apa yang kau alami?
Hati rusak.
Dokter memberiku 6 minggu, paling lama, sebelum makin parah.
Dengar, semakin sakit kau,...
...semakin besar kau masuk daftar transplantasi.
Kemarin, pager-ku berbunyi. Mereka mendapatkan hati.
Dari jiwa malang yang tewas kecelakaan motor.
Ini untuk menghormatinya.
Wow. Itu...
...banyak omong kosong.
Apa adikmu juga naik motor itu?
Aku mungkin sudah meremehkanmu.
Giliranmu, nona cantik.
Bagaimana perasaanmu? Gugup?
Bahkan tak sama sekali. / Hmm.
Hey, bocah kecil.
Sudah kulakukan sebisaku untuk menahanmu di sini, tapi, uh...
...aku kehabisan pilihan.
Aku mulai berpikir...
...kau masih koma untuk membuatku menderita.
Tidak. Kumohon jangan berpikiran begitu.
Aku percaya padamu, Charlie.
Sungguh.
Tapi orang lain ini?
Mereka perlu bukti,...
...tanda untuk menunjukkan kalau kau ada di sana.
Bisa kau melakukannya untukku, sayang?
Aku turut perihatin soal kau dan Dr. Grace.
Kau bilang apa?
Aku sudah dengar.
Maksudku, itu bukan urusanku,...
...tapi jika kau butuh teman curhat...
...atau membuat nachos...
Terima kasih. Kuhargai itu.
Tapi, uh, kami sudah putus lebih dari setahun lalu.
Heran bagaimana rasa sakit masih membekas, 'kan?
Itu karena orang hidup dalam penyesalannya.
Tapi saat kau berhenti berobsesi atas kebisaanmu, keharusanmu,...
...dan mengesampikan ego-mu, kau menemui kebenaran.
Dan mungkin kebenarannya adalah kalian berdua sama-sama salah.
Tunggu. Itu tak mungkin benar.
Oh, kau benar. Kalian mungkin akan balikkan lagi.
Tidak. Lihat. Lihat.
Hasil lab malam Charlie...
...sangat berbeda dari hasil pagi ini.
Tertulis bahwa tes darah semalam...
...mungkin sudah salah dinamai?
Itu pasti kecelakaan.
Perawat Jackson mengantar sampel semalam, jadi...
Perawat Jackson yang antar?
Uh... Aku kira begitu, tapi mungkin tidak.
Perawat Jackson tak pernah membuat kesalahan.
Tidak, dia tak pernah salah.
Apa kau mau aku tindak lanjut hasil lab?
Aku bisa melihat jika Perawat Jackson tahu sesuatu.
"Salah dinamai" apanya.
Ibu?
Apa Ibu menangis?
Tidak.
Ini karena pohon eukaliptus itu.
Itu memperparah alergi Ibu.
Kupikir Ibu sudah pergi. / Oh, ayolah.
Kau mungkin menakuti semua orang di sini,...
...tapi kau tak menakuti Ibu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sangat baik.
Obat terbaik yang pernah kumakan.
Aku bercanda.
Ibu, kumohon jangan menangis.
Itu membuatku tak nyaman.
Itu membuat dehidrasi, dan di umur Ibu,...
...Ibu tak boleh kehilangan kelembaban di wajah lagi.
Begitu.
Garis tawa bisa kita botox.
Dan kabar baik lagi.
Kupikir operasi ini...
...mungkin menolongku masuk dalam daftar itu.
Apa maksudmu?
Ternyata semakin sakit kau,...
...semakin besar peluangmu masuk daftar UNOS itu.
Dan keadaanku semakin buruk.
Jadi nantinya...
Tidak, sayang.
Kau selalu sakit seperti ini.
Alasan kau tak masuk daftar itu...
...karena kau bukan kandidat yang layak untuk jantung.
Apa maksud Ibu?
Kau gagal 4 dari 5 uji obat-obatan.
Baik, aku lulus satu.
Belum lagi sikapmu sangat menghebohkan.
Ada dua perawat berbeda...
...menyarankan kita melakukan ritual pengusiran setan.
Agar apa? Mereka mau aku murah senyum?
Aku bisa melakukannya.
Aku pemandu sorak. Aku akan ceria.
Itu butuh perubahan nyata, Kara,...
...dimana tak ada doktermu yang berpikir kau sanggup.
Tuhan tahu Ibu tak pernah sanggup melakukan itu.
Ibu dulu normal.
Ibu sudah banyak berubah.
Benar.
Tapi itu semua karena Daniella.
Terkadang, kau hanya butuh seseorang untuk mendorongmu berubah.
Jadi, seperti kebanggaan memadamkan...
...cintanya Darcy dan Elizabeth...
Dan itu menghancurkan bekas Uni Soviet,...
...Blue Dog Democrats, dan Duck Dynasty,...
...jadi biarkan itu menjadi pelajaran buat kalian.
Terima kasih, Emma dan Dash.
Dan selanjutnya untuk prasangka, kita ada Leo dan Jordi.
Jika Jane Austen di sini... / Di masyarakat modern, prasangka banyak bentuk.
Jane Austen akan tahu kalau, um...
Prasangka itu masih sangat lazim dalam kebudayaan.
Penyandang cacat, misalnya. / Biar kuselesaikan.
Rupanya, ada kebingungan siapa bicara duluan?
Aku sering mengalami... / Kebanyakan di kelas ini...
Apa kau akan biarkan aku selesai bicara...
...atau apa kau selalu gunakan caramu?
Kau ada masalah denganku? Katakan saja.
Aku yakin ada.
Apa yang tabel komparatifmu katakan?
Bicara soal kebanggaan. / Kau sangat sombong...
Apa ini pemeragaan? Karena... / Apa? Kau takut denganku?
Aku takut tak bisa berjalan.
Oh! Leo!
Mundur, Jordi!
Baik, buka buku kita.
Dan baca Bab 10 sampai 14.
Hey.
Boleh aku masuk?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Aku tak tertarik dengan belas kasihmu saat ini.
Tak mungkin mengasihani orang...
...yang kau jadikan tumpuan.
Dengar, kita tak harus melakukan ini, Emma.
Kau tak bisa lebih tegas.
Bagaimana aku tegas? Aku tak bilang apa-apa.
Tepat sekali. Kau bahkan tak menatapku seharian ini.
Itu karena kau memberiku ultimatum aneh ini,...
...dan itu membuatku stres.
Itu tak akan membuatmu stres jika kau ikut terlibat.
Aku... Itu masalahnya.
Aku juga terlibat.
Leo, aku takut kenapa aku menyukaimu.
Seharian melengkapi data...
...dan membuat tabel komparatif,...
...hanya mencoba mendatangi alasan tidak memilihmu.
Tapi tak peduli seberapa aku mengerkah...
...itu terus saja memilihmu, dan aku tak mau itu.
Jadi, uh...
Jadi, kau mau melakukan apa? Hmm?
Aku mau melakukan ini.
Palacios!
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan rumahmu.
Dia punya masalah amarah.
Um, permisi?
Hay. Pertanyaan cepat.
Ya, aku pergi berkemah setiap hari.
Tapi kau harus berada di ranjangmu, nona.
Aku tahu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana operasi...
...pria yang membuat tanda kutip virtual... transplantasi hati.
Maksudmu Hunter? / Iya. Orang itu.
Kara, kau tahu aku tak bisa membahas kondisi pasien.
Oh, astaga. Apa dia sungguh dapat transplantasi hati?
Tunggu. Tampangmu menunjukkan sesuatu yang buruk terjadi.
Ada apa? Apa dia sudah mati?
Mengapa kau peduli?
Aku tak... peduli.
Aku bisa tahu itu.
Terserah.
Kaulah yang meninggalkan tusuk gigi bodohmu di kamarku.
Oh, jangan mencoba berpura pura kalau bukan kau.
Kaulah yang... tunggu. Apa kau sudah operasi?
Kau punya kebiasaan aneh berbicara pada dirimu.
Kukira itu karena tak ada yang mau bicara padamu.
Aku harus pergi sekarang. Selamat malam.
Dengar, Emma dan Leo...
Itu urusan belum terselesaikan, 'kan?
Bahkan jika Emma mau melanjutkan hidup,...
...dia harus tahu bagaimana semuanya berakhir.
Dia mungkin mengerjakan algoritmanya...
...saat ini selagi kita bicara.
Aku tak peduli. Paham? Aku muak dengan itu.
Aku muak dengan dengan tempat ini. Aku muak menjadi orang sakit.
Kau pikir diantara kita mau berada di sini? Tidak.
Tapi kita harus saling membantu melalui ini, kawan,...
...tetap bersama, terikat sebagai saudara.
Aku tak butuh filsafatmu sekarang, Dash.
Aku mau sendiri.
Ayolah J-man.
Semua orang butuh teman, 'kan?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku sudah bicara pada Erin,...
...dan kubilang kalau kita harus bawa Naday ke mari.
Dia akan datang minggu ini.
Apa kau serius?
Erin membuat semua rencana itu.
Oh, terima kasih!
Jangan berterima kasih padaku.
Kau yang melakukan ini semua.
Tetap, kaulah yang harus membuat keputusan.
Aku lega kau melakukan hal yang benar, Adam.
Baik, itu pekerjaanku, 'kan?
Melakukan hal yang benar?
Karena itu aku harus melaporkanmu...
...karena memalsukan hasil lab Charlie.
Bagaimana...
Aku tahu kau mau mengulur waktu buat Charlie.
Dan satu-satunya orang di RS ini....
...dengan ego yang lebih besar dari aku adalah dirimu.
Kau dipecat.
Dr. McAndrew salah mengenai satu hal.
Membuat keputusan bukan berarti ego-mu besar.
Terkadang, itu karena kau sangat menginginkan sesuatu,...
...kau tak memikirkan akibatnya.
Penerjemah: Kgs_Dedi, BACK IDs, Minion11